"Jakin ezazu Indietako eskuinaldean Kalifornia izeneko uharte bat zegoela Lurreko Paradisutik oso gertu". Esplandiáneko sergas (Garci Rodríguez de Montalvo)
Cortések bere Laugarren Harreman Eskutitzean idatzi zuen bere kapitainetako batek Colima eskualdera egin zuen bidaia kontatuz: "... eta era berean, Ciguatan probintziako jauntxoen arteko harremana ekarri zidan, hau da, oso populatuta dagoen uharte bat duela esan ohi da. emakumeak, inolako arrik gabe, eta zenbait unetan gizonezkoen lurraldetik joaten direla ... eta emakumeak erditzen badituzte, mantentzen dituzte eta gizonek beren konpainiatik botatzen badituzte ... uharte hau probintzia honetatik hamar egunetara dago ... esan iezadazu konkistatzailea, perlaz eta urrez oso aberatsa da ”. (Bernal Díaz del Castillo, Historia de la conquista de la Nueva España, Porrúa arg., Mexiko, 1992.)
Ez da zaila imajinatzea, pentsamolde femeninoa ezagututa -aipatutako amazonen hori ezagutza horretaz izan daitekeena baino harago doa-, emakume mitikoek aukeratutako guneen artean bazegoela urruneko leku hori, itsasoarekin, perlak ugariak zirenez, amazonak –existitzen badira– pozik egongo lirateke, zalantzarik gabe, itsasoetako molusku itxura desatseginenetako baten produktu paradoxikoarekin apainduta, barruko izaera jakintsuak hornituta, agian kanpoko itsuskeria konpentsatzeko, oparirik ederrenetako batekin: perlak. Zalantzarik gabe, "gudari" horiek lepoa eta besoak hari eta hari haiekin lotuko lituzkete, beraien "elbarri" mitikoetan ugariak izango ziren magueyen zuntzarekin nahastuta, azkenean errealitate bikaina lortuko luketena baina amazonek populatu gabe.
Hernán Cortés, jada mende erdi bete zuena, eta bere gaitz txiki batzuekin, bere bizitza arriskutsuak eragindakoa izan arren, ezkerreko eskuko bi hatzak desgaituta eta zaldiaren erorketa txarrak besoa hautsita zuela eta beste bat hanka batean Kubako horma batetik erori zelako, eta handik aurrera ez zen errekuperatu bere pazientziarik nahi zuen bezain laster, zurrunbilo txiki bat utziz - ondorioa egiaztatu ahal izan zen joan den mendeko berrogeita hamarreko hamarkadan bere aztarnak aurkitu zirenean. Jesuseko Ospitaleko eliza-, agian zalantzan jarri zuen kondaira fantastiko hori, baina zalantzarik gabe adierazi zuen orduan konkistatutako lurretatik haratago hedatzen zen Hegoaldeko itsasoa bainatzen zuten lurraldeen esplorazioa sustatzeko. laster hasi zen Tehuantepec itsasertzean itsasontziak eraikitzen.
1527an Cortések finantzatutako eta Álvaro de Saavedra Cerónen agindupean jarri zen flota txiki bat inprobisatutako ontziolatik irten eta itsaso izugarri hartan sartu zen, gure egunetan Ozeano Barea -izen pixka bat gehiegizkoa da- eta nor zen, ezaguna zen bezala, Denbora pixka bat igaro ondoren, Asiako hego-ekialdean Spice edo Moluccas uharteetara. Egia esan, Cortések ez zuen bere konkistak Asiako herrialde ezezagun eta urrunetara zabaltzeko asmorik, eta are gutxiago aipatutako amazonekin topaketa bat izateko; bere nahia Hegoaldeko itsas kostak ezagutzea zen, esan bezala, eta zenbait tradizio indigenek adierazten duten moduan, kontinentetik gertu aberastasun handiko uharterik ba ote zegoen egiaztatzea zen.
Gertatu zen Cortésen jabetzako itsasontzi bat eta Fortún -u Ortuño- Jiménez-en arduraduna eta bere tripulazioa mutinatu egin zela, beste "bizkaitarrekin ... hitzartu ondoren, itsasoratu eta Santa Cruz izena zuen uharte batera joan zela, eta han esan zuten perlak zeudela eta jadanik basatiak bezalako indiarrez beteta zegoela ", idazten du Bernal Díazek aipatutako lanean -, nahiz eta ausente izan, zalantzarik gabe denetan zegoen - eta borroka handien ondoren Jalisco portura itzuli ziren:" eta eragin zuen borroka ondoren biktima handiak Jalisco portura itzuli ziren ... ziurtatu zuten lurra ona zela, biztanle handikoa eta perlaz aberatsa zela ”. Nuño de Guzmanek ohartu zen gertaera horretaz, "eta perlak bazeuden jakiteko, bidali zituen kapitaina eta soldaduak itzultzeko prest zeuden, perlak edo beste ezer aurkitu ezin zutelako". (Oharra: Bernal Diazek hori jatorrizkoan gurutzatu zuen.)
Mas Cortések –jarraitzen du Bernalek–, Tehuantepec-eko borda batean instalatua eta "bihotzeko gizona zena", eta Fortún Jiménez eta bere mutinuen aurkikuntzaz jabetuta, "Perlen uhartera" bertatik bertara joatea erabaki zuen Diego Becerraren enblematikoak aurretik bidalitako espedizioko zazpi bizirik atera zituen albistea eta bertan bertan kolonia bat ezarri zuten, hiru itsasontziko harquebusers eta soldaduekin batera: San Lazaro, Santa Águeda eta San Nikolas, Tehuantepec ontziolatik. Armada hirurehun eta hogei gizon inguruk osatzen zuten, horien artean hogei beren emakume ausartekin, zeinek - espekulazio hutsa den arren - amazonen inguruan zerbait entzun zuten.
Aste batzuk zaldiz ibili ondoren -Cortés eta zenbait gizon zaldiz joango ziren-, gero Chametlara sartuz, Sinaloako kostaldera, Santa Kruz izendatu zuten lekura iritsi ziren, maiatzaren 3a zenetik (horren eguna oporrak)! 1535. urtea. Eta horrela, Bernalek dioenez: "Kaliforniara egin zuten topo, hau da, badia". Kronikari atseginak jada ez ditu emakumeak aipatzen, beharbada nekatuta, kostalde zoragarrian nonbait egon direlako senarrak itxaroten, kartzeletara perlak iritsiko zitzaizkien haien absentzia kontsolatzeko. Baina dena ez zen erraza: momentu batean Cortések lehorrera joan behar izan zuen eta, De Gómararen arabera: "San Miguelen erosi zuen ... Culhuacán aldean erortzen dena, sosa eta ale asko ... eta txerriak, bolak eta ardiak ..." ( Francisco de Gómara, Indietako Historia Orokorra, 11. liburukia, Lberia arg., Bartzelona, 1966.)
Han bertan, Cortés-ek aparteko lekuak eta paisaiak deskubritzen jarraitzen zuen bitartean, arku bat osatuz, itsaso zabaleko atea irekitzen duten arroka handiak esaten ditu: “... mendebaldean harkaitz handia dago, lurretik aurrera egiten duen ondo itsaso tartea ... arroka honen gauzarik bereziena zati bat zulatuta egotea da ... goialdean arku edo ganga osatzen du ... ibaiaren zubia dirudi uretara ere bidea ematen duelako ", oso posible da arku hori esatea iradoki Cortési "California" izena: "latindarrek ganga edo arku fornix deitzen diote" (Miguel del Barco, Historia naturala eta antzinako Kaliforniako kronika), "eta arku horrekin bat datorren hondartza edo kala txikiari" edo "ganga", agian Cortések, noizean behin Salamancan ikasitako latina erabili nahiko lukeenak, leku eder honi deitu zion: "Cala Fornix" -edo "arkuaren kala" -, bere marinelak "California" bihurtuz. , garai hartan hain ezagunak ziren nobelen irakurketa gazteak gogoratuz, "zalditeria" izenekoa.
Tradizioaren arabera, konkistatzaileak laster bere izena hartuko zuen itsasora deitu zuen eta bere sentsibilitatea erakutsi zuen, dudarik gabe, Bermejo itsasoa: itsasoaren ilunabar batzuetan hartzen duen kolorea dela eta, itsasoak hartzen ditu. urrea eta gorria: une horietan jada ez da itsaso urdin sakon handia edo egun argiak ematen duen zurbila. Bat-batean urrezko itsaso bihurtu da kobrezko kutsu zertxobait, konkistatzaileak emandako izen ederrari dagokiona.
Mas Cortés-ek beste interes handi batzuk zituen: horietako bat, agian garrantzitsuena, lurra eta itsasoak ezagutzeaz gain, perla arrantza izango zen eta Hegoaldeko itsasoa utzi zuen beste itsasoaren kostaldean zehar nabigatzeko edo, hobeto esanda, inguruko golkoan. Izena emango zion -mende batzuk geroago Kaliforniako Golkoan ordezkatzeko- jarduera honetara dedikatzeko, Santa Kruz badian eta enpresan arrakasta handia izan zezan. Horrez gain, paisaia bikainetan barrena bidaiatu zuen -gutxitan euria egiten zuen lekuetan-, kaktusek eta landaretza oparoa duten palmondoen eta esterillen oasiez osatua, mendi erraldoien atzealdean, ikusitakoaren desberdina. Konkistatzaileak ez zuen sekula ahaztu bere eginkizun bikoitza, hau da, bere erregeari lurrak eta arimak bere Jainkoari ematea izango zen, nahiz eta garai hartan azken horri buruz ezer gutxi jakin, bertakoek nekez eskuragarriak baitziren, espedizioekin esperientzia desatseginak izan baitzituzten -o konkistatzaile- aurrekoa.
Bitartean, Juana de Zúñiga Dona, Cuernavacako bere jauregian, larrituta zegoen bere senarraren ez egotearen ondorioz. Berak idatzi zionagatik, Bernal ezin eraginkorraren arabera: oso maitasunez, bere egoerara eta markesara itzultzeko hitz eta otoitzekin ”. Sufra handiko Juana doña ere Don Antonio de Mendozako erregeordearengana joan zen, "oso gozo eta maitasunez" senarrari itzultzeko eskatuz. Erregeordearen aginduak eta Dona Juanaren nahiak jarraituz, Cortések itzultzea beste aukerarik ez zuen eta berehala itzuli zen Acapulcora. Geroago, "Cuernavacatik iritsita, bertan zegoen markesak, plazer handia baitzuen, eta bizilagun guztiak pozik zeuden etorri zelarik", doña Juanak ziur asko opari ederra jasoko zuen Don Hernandoren eskutik, eta urpekariak baino perla batzuk baino hobeto. deialditik aterako zuen, garai hartan, "Perlen uhartea" -Karibekoaren eta, geroago, Cerralvoko uhartekoa-, konkistatzaileak baskula egin zuena, bertako eta soldaduek sakonera botatzen ikusi zuten. itsasotik eta bere altxorrarekin atera.
Baina goian idatzitakoa Bernal Díaz ezin eraginkorragoaren bertsioa da. Badira "zabalak eta populatuak ziruditen baina ozeanoan sakonak ziren lurrak" aurkitzearen beste aldaera batzuk. Cortés-ek bidalitako espedizio Ortuño Jiménez-eko biztanleek uharte handia zela uste zuten, seguruenik aberatsa, bere ertzetan perla ostra plazer batzuk ezagutzen zirelako. Ez konkistatzaileak bidalitako espedizioko kideak, ezta Hernán Cortés bera ere, ez ziren jabetuko itsaso horien aberastasun handiaz, ez bakarrik aspaldiko itxaropen eta perla zoragarrietan, baita itsas faunaren barietate izugarrian ere. Aipatu itsasoetara egin zuen bidaiak, maiatzean izandakoak, baleak iritsi eta irteteko ikuskizun bikaina galdu zuen. Hala ere, Cortések konkistatutako lurrak, Cidenak bezala, bere zaldiaren aurrean eta bere itsasontzien aurrean "zabaltzen" ari ziren.
