Ai Malinalli, jakingo balute! 1519ko martxoaren 15eko goiz hartan ikusiko bazintuzte Potonchán-eko Jaunak, hemeretzi esklabokideekin batera, bizar eta izerdi izandako atzerritar horri eman zizkizun adiskidetasun ituna.
Eta ia ez zen neska, biluzik gerritik zintzilik zegoen garbitasun maskorra eta sorbaldak estaltzen zituen ile beltz solteak izan ezik. Irtetea izugarria izan zenean sentitzen zenuen beldurra jakingo balute, nork daki nora, hizkuntza ulertezinarekin, arropa arrotzekin, su ahoak dituzten makinak, trumoitsuak eta animaliak hain izugarriak, hain ezezagunak, hasieran uste zen gainean zebiltzan ezezagunak buru biko munstroak zirela; flotatzen ari diren muino horietara igotzeko larritasuna, izaki horien erruki izateak.
Beste behin eskuz aldatu zinen, esklabo gisa zurea izan zen. Tamañita, zure gurasoek Pochtec merkatariei saldu zizuten, Xicalangora eraman zintuzten, "hizkuntza aldatzen den lekura", berriro saltzera. Ez zara zure lehen maisua gogoratzen; gogoratzen duzu bigarrena, Potonchango jauna, eta esklaboen nagusiaren begirada zaintzailea. Maia hizkuntza ikasi zenuen eta jainkoak errespetatzen eta zerbitzatzen, obeditzen ikasi zenuen. Ederrenetakoa zinen, euriaren jainkoari eskaini eta kenote sakratuaren hondora bota zintuzten.
Martxoko goiz bero hartan chilam, jainkozko apaizaren hitzak kontsolatzen zaitu: "Oso garrantzitsua izango zara, zure bihotza apurtu arte maite izango duzu, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Bidelagunak izateak kontsolatzen zaitu, hamalau edo hamabost urteetako jakin-minak lagundu egiten zaitu, inork ez baitu zure jaiotze data edo lekua ezagutzen. Zuk bezalaxe, Tabs-cob jaunaren lurretan hazi zinela bakarrik dakigu, Tabasco bezalako ezezagunek gaizki esandakoa, Centla herria izena aldatu eta Santa Maria de la Victoria izena jarri zioten modu berean. garaipena.
Nolakoa zinen, Malinalli? Tlaxcalako mihiseetan agertzen zara, beti huipil batez jantzita eta ilea jantzita, beti Hernando Cortés kapitainaren ondoan, baina margo horiek, marrazkiak besterik ez, ez digute zure ezaugarrien ideia argirik ematen. Bernal Díaz del Castillo, Cortés-eko soldadua da zure ahozko erretratua egingo duena: "itxura ona zuen eta intrusiboa eta irteeratsua zen ... demagun nola doña Marina, lurreko emakumea izanik, gizonezko ahalegina egin zuen ... ez genuen sekula ahulezia ikusi baina emakumearena baino askoz ere ahalegin handiagoa ...
Esadazu, Malinalli, benetan katoliko bihurtu zinen bidaiak iraun zuen hilabete horretan Chalchicoeca kostara iritsi arte, gaur Veracruz? Jerónimo de Aguilar, 1517an preso hartu zuten maiek Juan de Grijalva garaitu zutenean, Fray Olmedoren hitzak maiara itzuli zituen eta horrela jakinarazi zizuten zure jainko gurtzak faltsuak zirela, deabruak zirela eta jainko bakarra zegoela. baina hiru pertsonarengan. Egia esan, premiazkoa zen espainiarrek zu bataiatzea, heretiko batekin lo egiten zuen komunikatua izan baitzen; Horregatik ura bota zizuten buruan eta izena aldatu ere egin zuten, hortik aurrera Marina izango zinateke eta zure gorputza estali beharko zenuke.
Cortések eman zizun Alonso Hernández de Portocarrero izan zen zure lehen maitasuna? Hiru hilabete bakarrik izan zinen berea; Cortés konturatu bezain laster, Motecuhzomaren enbaxadoreak jaso ondoren, nahuatlera hitz egiten eta ulertzen zuen bakarra zu zinela, zure maitale bihurtu zen eta Juan Perez de Arteaga jarri zuen bere eskolta. Portocarrero Espainiako erreinurantz abiatu zen eta ez zenuke berriro ikusiko.
Cortés gizona maite al zenuen edo bere botereak erakarri zintuen? Esklaboaren egoera utzi eta Tenochtitlanen atea ireki zuen giltza garrantzitsuena bihurtu zinen gustura, hitzak itzultzeaz gain, konkistatzaileari pentsatzeko modua, moduak, Totonac, Tlaxcala sinesmenak azaldu zenizkion. eta mexikak?
Itzulpenarekin konformatu zintezke, baina harago joan zinen. Tlaxcalan espioiei eskuak moztea gomendatu zenien espainolak errespetatu zitzaten, han Cholulan Hernandori hiltzeko asmoa zutela ohartarazi zenion. Eta Tenochtitlan-en Motecuhzomaren fatalismoa eta zalantzak azaldu zenituen. Gau tristean espainiarrekin batera borrokatu zenuen. Mexica inperioa eta jainkoak erori eta gero, Hernandoren semea izan zenuen, Martincito, bere emazte Catalina Xuárez iritsi zenean, hilabetera geroago hilko zena, Coyoacanen, akaso eraila. Eta berriro irtengo zinen, 1524an, Hibueras espedizioan, zure haurra Tenochtitlanen utzita. Espedizio hartan, Hernandok Juan Jaramillo-rekin ezkondu zen, Orizaba inguruan; Ezkontza hartatik zure alaba María jaioko zen, urte batzuk geroago bere "aitaren" oinordekotzaren aurka borrokatuko zena, Jaramillok Beatriz de Andrade bigarren emaztearen iloben oinordekotza jaso baitzuen.
Geroago, engainatuta, Hernandok Martin kenduko zintuen Espainiako auzitegira orrialde gisa bidaltzeko. Ai, Malinalli, inoiz damutu al zara Hernandori dena emateaz? Nola hil zenuen, 1529ko urtarrilaren 29ko goizean Moneda kalean zure etxean labankadaz, Frai Pedro de Gantek sinatutako heriotza agiria ikusi zuela dioen Otilia Mezak dioenez, Hernandoren aurka egin zen epaiketan? Edo zure alabak deklaratu zuen bezala izurriteagatik hil zinen? Esan iezadazu, molestatzen al zaitu Malinche izenarekin ezaguna izatea, zure izena mexikarrarenganako gorrotoaren sinonimoa dela? Zer axola du, ezta? Gutxi izan ziren bizi izan zenituen urteak, garai hartan lortutakoa. Maitasunak, setioak, gerrak bizi izan zenituen; zure garaiko gertaeretan parte hartu zenuen; maltzurkeriaren ama izan zinen; Mexikoko memorian bizirik jarraitzen duzu.
